Hell, you even got me (granted, I was singing along with a certain Irish doctor)!
While I now think this is the main clue (since only us Doctors could really see the Latin phrase), it still can fit back with Latin phrase (violent death, sleep...) If you want to email me the phrase, I've got a friend who knows Latin. He should be able to figure out the other words.